Subtitles by DramaFever
- Lin Man, come out... - Give us back our money...
[Today's the day, right?]
Boss, the investigation bureau's already on its way here.
They're running late.
- Lin Man, come out... - Give us back our money...
Boss, what's that?
Look! What's that?
Money, it's money!
Damn it, someone leaked the news.
Lin Man's trying to get away.
Boss, who's that?
Granny, here's your money.
She's Lin Man's daughter.
You're Lin Man's daughter, aren't you?
How dare you?
Give us back our money...
Tell us! Where's the money?
Where's your mom?
I... I don't know.
Her suitcase, there must be money in her suitcase.
Her suitcase, she must have money in her suitcase.
Mommy's present.
- What's that? Give it to me! - It's my mom's present.
It's for my mom...
Give it to me!
It's just rubbish!
Mommy... Mommy's present.
Miss, don't worry about it.
You'd better go now or else they'll beat you to death.
Hurry.
- Drive around the block. - She's running away!
Stop running!
This way, hurry!
I'm sorry, can you please let me stay in the car?
Please help me.
Excuse me, did you see a girl wearing blue shorts?
Did she go that way?
It's none of my business.
Why did you knock on my window?
Let's go.
[Behind Your Smile]
[Episode 1]
You can get up now.
Thank you.
It's your phone.
[Qian Ni]
Qian Ni?
Sorry about that.
I didn't mean to jump into your car.
So do you live around here?
So...
Your hair.
It's not for drinking.
Your feet.
I'm sorry for making your car so dirty.
This is very important to me.
Do you mind if I borrow your phone?
Thank you.
The number you've dialed is on another call.
Please wait to be answered.
The number you've dialed is unreachable.
Thank you.
Stop the car.
Where are we?
You're not asking me to get out here, are you?
Do you think you have a choice?
Wait.
You found another piece.
Thank you, thank you so much.
- Let's go. - Thank you.
He's so rude.
Where am I?
I'm sorry.
I just sent you two phone numbers.
Check them out for me.
One of them must be Lin Man's number, right?
I think so, try to find the location of the second one.
Okay.
You don't have to wait for me, keep a close eye on her.
Okay.
How could he dump a girl in a place like this?
Doesn't he think it's a bit nasty?
Wouldn't it be great
if I could have something hot to eat right now?
How did this bun end up in my pocket?
It's still hot.
Where's my bun?
Stop the car!
- Are you-- - No.
- It's okay, I know you're-- - No, I'm not.
- Did you get beaten up by your husband? - I'm not her daughter.
Got beaten up by my husband?
It really hurts, right?
Look how dirty your clothes are.
He must have pushed you to the ground, right?
Give us back our money!
Did he also pull your hair?
That's terrible.
Look at your knees.
He must have forced you to get on your knees, right?
This is the most obvious evidence.
Since you couldn't stand such torture anymore
you decided to leave so quickly
that you didn't even have time to put on your shoes.
Am I right?
So the conclusion is, you got beaten up by your husband.
I...
- I've never been-- - It's not that big a deal.
Nobody can help you if you don't ask for help.
- Actually that's not what-- - I know, I understand.
It takes a lot of courage.
- I mean-- - It's okay, you don't need to explain.
Here, put this on.
Here.
Put them on.
They might be a bit big but at least your feet won't get hurt.
So just wear them for now.
You can change into another more suitable pair later.
Put them on, it's okay.
But what about you?
Me? Look how thick my skin is.
Believe it or not, I can probably go around the world barefoot.
- I'll give you a lift down the mountain. - No, it's okay.
My relatives live around here.
I have to go and see them.
- They live around here? - Yeah, they do.
This is all I have on me.
You can have it.
- It's okay-- - Just take it.
I'm running late for my delivery, so I have to go now.
Make sure you take care on your own.
I'm going.
Remember.
If you have a problem, you must ask for help.
You know what?
In addition to doing it out of kindness
another reason why a lot of people reach out their hands
to help other people
is because it gives them the strength to keep moving forward
in this world of confusion and emptiness.
Get it?
- Yeah. - You do?
That's good.
You can do this.
Miss, is the water hot enough?
Yes.
- It's hot enough, thank you. - That's good.
The investigation bureau has searched the home of Lin Man
Chairwoman of Lei Sheng Construction Company.
It's been said that Lei Sheng's experiencing a financial crisis.
Although Lin Man has denied the accusation
there's evidence that the rumor is true.
Not only was Lin Man involved in illegal trading
she also owes her staff their pay.
The investigation bureau has already started...
My mom's not...
- Lin Man, come out... - Give us back our money...
Although both Lin Man and her daughter, Lei Xin Yu
were both spotted at the door of their home today
they were gone before the investigation bureau arrived.
It's suspected that somebody might have leaked the news
so that Lin Man could destroy all the evidence.
No, I'm not.
- That's not me. - Hey, it's you.
What about your noodles?
- Chairman Tang. - Hey, where are you?
I'm in the office.
It's already on the news.
- You must be very disappointed, right? - A little.
It's just a fact of doing business.
You can never guarantee success.
However
I guess you should address me differently from now on, right?
Even if you don't appreciate my help
you should at least show some respect
and not let my daughter down, right?
Chairman Tang.
I'm a bit busy right now.
I have to go now.
Don't worry, he'll definitely be here.
It's all too late, I'm sure everyone's already laughing at me.
So do you want him to come or not?
I do.
Don't stay angry with the thing that you want the most.
It's the stupidest thing to do.
Mr. Tang, the event's about to start.
- Okay. - Thank you.
Dear guests.
Our host for tonight has now arrived.
Let's put our hands together to welcome the Chairman of Tang Dynasty Construction
Mr. Tang An Sheng and his only daughter
Miss Tang Qian Ni.
I thought this was meant to be Qian Ni's engagement party.
- The charity banquet's just a show. - Yeah, where's her fiance?
You'll be shocked when you see her fiance.
- Why? - You know something, don't you?
I heard he's a billionaire.
A billionaire? Is that what Qian Ni said?
- Really? - I wonder if it's true.
I also heard that he came from quite a poor family.
He probably only knows about market operations.
Really? But he's quite low-key.
I wouldn't have known about him if it weren't for this engagement party.
Tang Xin Charity Children's Foundation
has already raised NT$88,880,000 over a very short period of time.
Let's give them a round of applause.
That's an excellent achievement.
We'd like to thank Mr. Tang, Chairman of Tang Dynasty Construction
for the love and kindness that he has for our society.
- Why isn't he here yet? - I wonder what he looks like.
I heard he's very ugly.
He's not even 160 centimeters tall.
- What? - Not even 160 centimeters?
- That's way too short. - How can that be?
So today...
Miss Tang Qian Ni and Mr. Zhao Yi Ting's engagement party
officially starts now.
You're late.
I already told you.
You won't be happy if you marry me.
I also told you that if I want you
I'll get you.
As for whether I'll be happy or not
that's not part of my concern at all.
Then let's begin.
- Let's begin the engagement ceremony. - Okay.
Our bride and groom-to-be will now
exchange their engagement rings
in the presence of all the guests.
Please face each other
and exchange your rings.
Where's your ring?
- You didn't lose it, did you? - I lost it.
That's enough, it's just a formality.
We still have a very important event to get on with.
- Let's begin our charity event. - Yes.
Everyone, that's just a formality.
Let's get started with the opening ceremony of our charity event.
I'd like to ask all our guests to put their hands together
and welcome Mr. Tang, Miss Tang, and Mr. Zhao.
Please begin the opening ceremony for Tang Xin Charity Children's Foundation.
Please bring the hammers to the stage.
Hopefully our love for the disadvantaged...
Let's break the ice between the rich and the poor.
Everyone, please count down with me.
Three, two, one.
Please.
So are they engaged now?
- I guess so. - No, they're not.
I'm sorry, Lawyer Wang's in court today.
When will he be back?
It's hard to say.
Can you please give me his business card?
I'd like to call him.
He can't take calls inside the court, it's just common sense.
Then I'll wait for him here.
Miss Lei, Lawyer Wang really doesn't have time today.
- You might as well go home. - I've got no home to go back to.
I'm sure you've seen the news.
Lawyer Wang is my mom's legal counsel.
I have some questions for him.
It's his job to answer me.
I'm not sure when he'll be back.
Are you sure you want to wait for him?
I'll just wait here.
It's up to you.
I'm sorry, Miss Lei, we have to go now.
You'll have to leave.
Boss, Lei Xin Yu just left the law firm.
Lin Man's lawyer came back as soon as she left.
Why didn't you kick her out?
What if she comes here every day?
Looks like he's trying to hide from Lin Man.
I guess nobody wants to have anything to do with the Lei family now.
Keep an eye on her. Let me know if anything happens.
I will.
I'll have to dial zero.
The number you've dialed is unreachable.
Lei Sheng Construction has been charged with false trading.
She's involved in illegal trading
and owes her staff their pay.
The investigation bureau has begun looking into the matter.
- She's Lin Man's daughter! - Lin Man destroyed all the evidence.
My mom's not a liar, how can the news say that about her?
My mom's not a liar.
No wonder he thought I got beaten up by my husband.
Lei Xin Yu.
Your mom's not a liar.
She's very hardworking
and very strong.
Lei Xin Yu, think about it.
After Daddy left us
Mommy kept the company going all by herself.
So
Mommy could never be a liar.
Mommy's not a fraud.
She's not a fraud...
Mommy, I thought we were going for lunch.
Why are we here?
Something suddenly came up.
You can go home, okay?
No, I can wait for you.
- It might take a while. - It's okay.
I'll wait for you, Mommy.
Excuse me, can you turn off the hose?
Turn it off.
Boss, what do you want?
We can get sued for this.
What would a woman know?
Hey, how can you be so rude to our boss?
Show some respect.
I'm sorry, Boss, construction sites can be very dangerous and dirty.
Why don't you have a rest in your car?
It's okay.
Actually I've read the laws and regulations.
According to the laws regarding the management of construction waste water
people who breach Clause One of Article Seven
or Article Eight
will be fined between NT$3,000 and NT$300,000.
Those who exceed the total emission limit as stated in Clause Two of Article Nine
will be fined between NT$30,000 and NT$3,000,000.
Did you know that serious offenders will be forced to close their operations?
Did you hear that? Go and move the truck.
Okay.
I'm sorry, they're used to talking like that.
It's okay.
Here's NT$20,000.
You can treat everyone to dinner tonight.
- Just take it. - Thank you, Boss.
What are you looking at?
Mommy, you're so cool.
I already told you.
You can only depend on yourself.
You should only trust yourself and depend on yourself.
Mommy, I will.
Just like Mommy said
I must depend on myself.
I know I can do it.
I know I can depend on myself.
NT$535.
I can't spend any more money.
Excuse me, I'd like to check out.
But you've only been here for half an hour.
I thought you were staying the night.
I don't think I have enough money to stay the night.
So, how much do I owe you?
NT$500.
500?
Boss, she just left the hotel.
Let me help you.
- Okay. - Thank you.
How do I look?
You look really pretty.
Since my daughter's so beautiful
you'll look good in anything.
Insert coins.
The number you've dialed is unreachable.
Please try again later.
You're Lei Xin Yu, right?
I'm Xiao Fang, your classmate from primary school.
Remember me?
We all saw the news about your mom on TV.
It's not true.
I guess you shouldn't be too busy now, right?
I work around here, you don't look very good.
- I'll treat you to lunch. - I'm fine, it's okay, thanks.
Come on, it's no big deal.
Aren't I good enough for you?
No, that's not what I mean.
In that case, let's go.
Come on.
When was your last proper meal?
Look how skinny you are.
Boss, Miss Lei's been taken away by a weirdo.
Fang, she's ready.
Don't just stand there.
Fang, what do you think?
You may go now.
You look totally different in these clothes.
- What do you want? - What do I want?
I want to give you a job.
I don't want this job.
- Come back... - Let me go!
- What do you want? - What do you think?
We both lived on Zhong Xiao East Road when we were little.
Just different sections.
But you always thought you were so much better than us.
Your parents told you not to talk to people like us, right?
What's wrong with people like us?
No.
- That's not what I thought. - Really?
Have you ever said more than 10 words to me in one semester?
People like you are full of shit.
Absolutely full of shit.
But in the end, we're just the same.
- Give me your hand! - No, let go of me!
- Come here! - Let go!
No!
If you want this back, you'd better work hard.
I'll give it back to you once you've earned enough money for me.
Come back!
- You like it here? - Yeah.
- Make sure you come more often. - Of course I will.
Why don't we...
- What's going on? - I'm sorry, everyone.
Don't let him take me back, please help me.
Today is her first day.
She's not feeling well, would you mind if I take her back?
No, please.
Lulu, please take them to their room.
- She looks really innocent, I like her. - Okay, not a problem at all.
I'm begging you, please help me.
Don't let him take me back, I'm begging you...
Help me.
I'm begging you, please help me.
Don't let him take me back, I'm begging you...
Help me.
- Thank you. - Please help me!
- Stop it... - Help me!
Let's go.
- Help me! - Come with me.
- Help me! Let me go! - Come here...
- Let me go...
Sit down!
So you don't want this job, huh?
Do you think you're still a princess now?
- No... - Sit down!
- I don't owe you anything. - You already signed the promissory note.
I didn't.
You're in the wrong place, this is our office.
Watch out!
Wait.
These were given to me by someone who helped me.
I can't throw them out.
I have to take them with me.
Wait...
Don't you think you're disgraceful enough?
Wait here, I'll get you some clothes.
Lei Xin Yu, why did you run away?
Excuse me, it's already eight o'clock, I thought parking was free.
Why did you stamp my ticket? Are you money-hungry?
I'm still working so it's not eight o'clock yet.
You can wait until eight o'clock if you want free parking.
So what if I want to park here early?
You want money, right?
Why don't you be a prostitute instead?
I thought you were really tough.
Why are you so quiet now?
That's weird...
Why did you call her a prostitute?
Careful.
It's been a very hard day for me.
Why are you all like that?
Why must women earn money by being prostitutes?
Who are you?
I...
- I just happened to be walking past. - Are you crazy?
Listen.
I'm not going to pay this ticket.
You can go to hell.
How dare you hit me?
What's the matter with you?
Why did you hit me?
- Pick it up. - No.
- Pick it up! - No, so what?
I told you to pick it up!
I really hate rude people like you!
What makes you think that you can bully women?
You're crazy.
What's the matter with you?
No, you're crazy, I can't stand you anymore.
What kind of a man would hit a woman?
How dare you touch my chin.
You're such a pervert.
You can become a woman and be a prostitute yourself.
Listen, you can issue as many tickets as you want.
But I'm not moving my car.
Watch your attitude!
You're such a jerk.
Are you okay?
My mom's not that kind of person.
Why don't they believe me?
I know my mom's not like that.
But nobody believes me.
After he helped me escape
why did he dump me in the middle of nowhere?
Why... why did he think I was disgraceful?
I didn't do anything to you.
Why did you look down on me?
Why did you look at me that way?
I didn't know that Xiao Fang wanted revenge.
Why?
It's only been one day.
But now I'm all alone.
Why?
All right, don't cry.
Here you go.
You must be under a lot of pressure, right?
- Did you know that you look like-- - No, I'm not.
I know, you're not.
Are you hungry?
Come on.
Get up.
Are you okay?
Wait.
What's that?
They're my clothes.
Why are they in a garbage bag?
What?
- Try their clam soup. - Thank you.
This is one of my favorites.
Stir-fried clams in secret sauce.
It's really yummy.
What secret sauce?
It's just soy sauce with garlic and basil.
You owe me a beer for hitting my head.
You want a beer? Wait.
- Can I borrow your beer? - Okay.
Here you go.
Don't embarrass me in front of my new friend.
Since when did you start caring about what people think?
How can you beat the other kids if you eat so slow?
What other kids?
The other kids in your family.
I'm the only child in our family.
Really? That's so good.
By the way
what happened to you?
You don't look like the kind of person who'd sleep on the street.
Didn't you say
that you think I look a bit familiar?
Actually...
Actually I'm
Lin Man's daughter.
You've probably seen her on the news, right?
You mean
you've been chased for two days
pushed to the ground two times
fooled by your primary school classmate
and smacked across the face?
I've also been saved by the same stranger twice.
Also, everyone else that I know
won't answer my calls.
You're so silly.
Who would answer your calls when you're in a situation like this?
Also, based on my experience in group fights
if you get attacked by a group of people
you shouldn't hit the person who's closest to you.
You should pick someone who looks the weakest
and hit him with all your might.
Then everyone will be scared of you, get it?
But it wasn't a group fight.
- I got beaten up by them. - Who cares? It's the same theory.
Also, you shouldn't have touched that promissory note.
I didn't.
He forced me to stamp it.
It's okay, lucky it was just a fingerprint.
Really?
Are you sure I'll be okay?
I don't mean to toot my own horn
but I'm quite an expert at borrowing money
owing money, and forging promissory notes.
Fingerprints don't count.
They did in the past, but now they also need your signature.
- Really? - Yeah.
Now you can relax and enjoy dinner, right?
- Come in, close the door behind you. - Okay.
You'll have to climb some stairs.
Not too high, it's an extension above the seventh floor.
What's an extension?
A rooftop extension, Princess.
Boss.
That girl took Miss Lei back to her place.
Come in.
- Here you go. - Thank you.
Since you're now broke and can't depend on your parents
you can stay here for now.
Really? Are you sure I can stay here?
For now.
So can I really--
Yes, you can.
Did you hear what I said before?
- I said I'm Lin Man's daughter-- - I know.
You said your mom's the Chairwoman of the construction company
that keeps appearing on the news.
Everyone's saying that my mom's a fraud.
Listen, your mom may be the fraud, but it's you who's suffering now.
I have a spare room.
You can stay in there.
All right, I don't mean to brag.
I'm quite an expert at living on the street
and being homeless.
- That's why-- - Thank you.
What are you doing?
I'm not used to hugs and cuddles, okay?
Please let me hug you.
Just for a moment.
All right.
Just for a moment, okay?
Come here, sit down.
Is this my breakfast?
Yeah.
You're so nice.
No hugs and cuddles.
Then let's start eating.
Thank you so much
for making me such a fabulous breakfast.
I'm so happy.
Why aren't you eating?
Go on.
Just watching you eat makes me happy.
I'd like to talk to you about something.
What is it?
The breakfast that you're eating right now
has used up all my savings.
So I can't pay my rent for this month.
Since we're now living under the same roof
we should help each other, right?
By helping each other I mean
we should share the rent.
But if you need to share the rent then you'll need a job, right?
Good for you for being so ambitious.
See this?
This restaurant's recruiting right now. It's good pay
and it's just five minutes from here.
I'm really nice to you, right?
I knew you were an understanding and grateful woman.
Good, let's have breakfast.
Come on, eat up.
- It's okay, you can use mine. - Thank you.
We can go for the interview once you finish.
Go on, eat up.
Here we are.
Remember, we must help each other.
My thoughts are with you, okay?
Go on.
Dessert.
Try it.
You should know I don't like this kind of thing.
That's okay.
It's quite a special occasion today.
You actually took me out for breakfast.
Give me a minute.
Mr. Zhao.
Miss Tang.
Would you like to interview the candidates yourself?
You can do it.
I'm in a really good mood right now and I don't want to spoil it.
Okay.
Your educational background is excellent.
Thank you.
If you have such high qualifications...
Do you have any experience in the service industry?
No, I don't.
But I'd like to give it a try.
- Xiao Zhou, where's the waffle... - Yes, Miss Tang.
Lei Xin Yu?
Qian Ni.
- Where's the waffle... - Yes, Miss Tang.
Lei Xin Yu?
Qian Ni.
So you're here for the job interview?
Yeah.
Qian Ni, what are you doing--
I'm the boss here.
- Xiao Zhou. - Yes, Miss Tang.
I'll take over from here, you may go now.
Okay.
Xin Yu, let's give it a try.
I'll be the customer. Let's see how you go.
Okay, thank you.
What's he doing here?
Thank you.
I'd like...
San Pellegrino sparkling water.
French bread with basil and pine nut dip.
Pan-fried king prawns with rosemary.
West African pan-fried lemon chicken with spelt.
Banana ice cream with chocolate ganache mousse.
- Qian Ni-- - Qian Ni?
Qian Ni is your high school classmate's name.
I'm now a well-respected customer.
Is it appropriate for a waitress to address her customer by name?
I'm sorry.
Can you please repeat your order for me?
You haven't changed at all.
Still as childish as a primary school kid.
Sparkling water.
French bread with basil and pine nut dip.
Pan-fried king prawns with rosemary.
West African pan-fried lemon chicken with spelt.
Banana ice cream with chocolate ganache mousse.
One moment please, thank you.
Why were you trying to help her?
I just don't want to waste any more time on interviews.
Excuse me, can you tell me--
You can serve these two dishes first.
- It's really hot. - Hot?
Then perhaps you should go home.
I'm fine, I can do this.
You'll have to figure it out yourself.
Manager, I thought we usually serve those dishes on ceramic plates.
Mind your own business.
You're so clumsy.
Thank you... I mean, I'm sorry.
I'm sorry that I ran away last time.
I never had a chance to thank you.
You already did.
You thanked me the first time we met.
However...
instead of thanking me or apologizing to me
why don't you give it back to me?
Give what back?
I didn't take anything from you.
My engagement ring.
But I never took your engagement ring.
Instead of thanking me or apologizing to me
why don't you give it back to me?
I didn't take anything from you.
My engagement ring.
But I never took your engagement ring.
You did, in my car.
I...
So you were in my fiance's car on the day of our engagement?
- No, I-- - How dare you take my ring?
Fiance?
Stop pretending to be cute in front of other men.
I'm sorry, I...
I didn't mean it.
Lei Xin Yu, please get ready.
- It's her turn. - Okay, thank you.
- Let me straighten your tie. - Deep breaths, try to relax.
Good luck, you can do it.
Good luck, we'll be waiting outside.
You can do it.
I'm home.
What's the matter now?
Why aren't you talking to me?
Dad, I was the champion of the speech competition last year.
But they all chose Lei Xin Yu this year.
Just because she said she wants to give it a try
our teacher picked her.
She always pretends to be cute and naive in front of other people.
What's so good about her?
I don't care, I'm going to talk to our teacher about it.
Qian Ni. Qian Ni!
I already told you not to compete with Xin Yu.
We really need their business.
But Lei Xin Yu's such a blockhead.
She always gets nervous in front of an audience.
I already let her be the class monitor.
- Why do I have to-- - Qian Ni!
You just don't get it, do you?
Sit down.
You probably don't know this.
What I hate most about you
is the way you blink your eyes and pretend to be cute.
Everyone treats you like a princess.
They all want me to let you get your way.
But from now on
I'll never let you get your way again.
Miss Tang, is everything okay?
Boss, if you do this
Miss Tang will definitely make Lei Xin Yu's life very difficult.
Somebody will have to teach that princess a lesson.
Don't you think that Qian Ni
will be the best person to do it?
Manager.
- Can you get me some ice? - Ice?
- Sure. - Wait.
Yes, Miss Tang.
Why do you need ice?
Did you get burnt?
Lin Man, get out of the car!
I also lost everything once and nobody would help me.
You always appear out of nowhere whenever I need help.
It's not a coincidence.
Do you really have to do this?
She's Lin Man's daughter.
It's because she's Lin Man's daughter.
- You can go and pay the rent. - But I don't know the landlord.
He's really annoying and cunning.
Subtitles by DramaFever